赠别石东庵

清 · 刘广恕 · 七言律诗

原文
芳草天涯慰旅愁,如何南浦有归舟。
君悲十载歌长铗,我愧三冬拥敝裘。
纵饮谁怜步兵酒,多情独上仲宣楼。
欲知别后相思恨,千里滔滔济水流。
译文 / 白话释义

天涯的芳草能够慰藉旅途的愁思,可是为什么在送别的南浦有归舟。您多年来像冯谖一样弹剑悲歌令人悲伤,我惭愧自己多年来过着清寒的生活。尽情饮酒又有谁怜惜阮籍的狂放之举,多情的我独自登上王粲登过的楼。想要知道离别之后相思的愁恨啊,就如同千里滔滔不绝的济水长流。

注释

剑把,这里指代剑。战国时冯谖客孟尝君门下,弹剑而歌,表示自己的不满,后多用以形容怀才不遇。;破旧的皮衣。这里表示生活穷困。;步兵,指阮籍,他曾任步兵校尉,阮籍好酒,常以醉酒来逃避世事,这里代指纵酒。;仲宣,王粲字仲宣,他曾登楼作赋,抒发思乡怀土、怀才不遇的感情,此处借指登楼感怀。

赏析

从文学手法上看,首联以‘芳草天涯’的意象起兴,本是能慰藉旅愁的芳草,却看到南浦有归舟,形成鲜明对比,烘托出送别时复杂的情绪。颔联运用典故,‘君悲十载歌长铗’中‘歌长铗’化用冯谖弹剑而歌的典故,表达友人怀才不遇的悲叹;‘我愧三冬拥敝裘’则表达自身生活的困窘与无奈。颈联同样运用典故,‘步兵酒’指代阮籍的纵酒之举,‘仲宣楼’则是王粲登楼之处,通过这两个典故,进一步加深了离别的愁绪和自身的孤独感。从情感表达上,整首诗充满了离别的哀愁、对友人的同情、自身境遇的感喟等复杂的情感。在意境营造方面,通过南浦、归舟、仲宣楼等景象,构建出一种凄凉、孤寂又略带惆怅的送别意境。主题思想主要围绕送别展开,在送别友人的同时,也抒发了自己的人生境遇与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。