赠别惟敬北上兼简梁舍人

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
渺渺吴江西逝波,峭帆风紧奈君何。
遇来龙剑无长合,裁就骊驹未忍歌。
鸡舌可沾供奉赐,凤毛谁较舍人多。
中朝旧是夸联璧,晓对双星白玉珂。
译文 / 白话释义

吴江水浩渺地向西流去,风紧吹着船帆,真拿你没办法(只能让你北去)。就像龙剑偶然相遇但不能长久聚合,刚刚写好送别的骊驹诗也不忍吟唱。你到朝中可以沾享皇帝赏赐的鸡舌香,与梁舍人相比谁的才华更多呢?朝廷中过去就夸赞你们如同联璧,清晨对着双星,骑着骏马(即将开始美好的前程)。

注释

耸立的船帆,此处指帆被风吹得很鼓。;宝剑,常被用来喻指杰出的人物或难得的宝物,此处可能借指友人,暗示友人的不凡。;纯黑色的马,亦泛指马。古时告别时作的诗篇称‘骊驹曲’。;鸡舌香,一种香料,为古代朝臣奏事时口含之物,这里指代在朝为官的荣耀。;比喻珍贵稀少之物,这里用来夸赞友人的才华出众。;并列的美玉,比喻两者可相媲美,此处用来形容友人在朝中的地位和形象。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅江水滔滔、风紧帆峭的画面,以景衬情,烘托出送别时的不舍与担忧。‘渺渺’写出江水的浩渺,奠定了一种开阔而略带惆怅的意境氛围。颔联运用典故,‘龙剑’‘骊驹’的典故,增加了诗歌的文化底蕴,同时也巧妙地表达出离别的愁绪和对友人的不舍,相聚短暂,不忍分别。颈联通过‘鸡舌’这一意象指代在朝为官的荣耀,以‘凤毛’来夸赞友人的才华,比较自己的朋友和梁舍人的才华,充满趣味。尾联‘联璧’的典故再次强调友人在朝中的非凡地位和美好前景,‘晓对双星白玉珂’则营造出一种充满希望的画面,在不舍中又带有对友人的祝福。在情感表达上,整首诗蕴含着对友人北上的不舍、对友人的赞美以及对友人未来的美好祝愿。主题思想围绕送别友人北上展开,既有离别的感伤,又有对友人的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。