赠别吴子充

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
布帆犹带楚云寒,樽酒相逢桂未残。
明发又为千里别,故乡今日是桑干。
译文 / 白话释义

布做的船帆上似乎还带着楚地云朵的寒意,酒杯在手相逢时桂花还没有凋谢。明日出发又要相隔千里分别,故乡如今已经到了桑干(河一带)。

注释

布制的船帆,常出现在与行船、离别相关的情境中。;楚地的云,楚地在古代文化中有独特的文化意象,常与惆怅等情感相关。;杯酒,樽是古代盛酒的器具,这里指代酒。;明日出发,出自《诗·小雅·小宛》‘明发不寐,有怀二人。’;桑干河,在今河北、山西等地,这里代指友人即将前往的地方或者故乡所在之处。

赏析

从文学手法上看,首句‘布帆犹带楚云寒’运用了通感的手法,将视觉所见的布帆与触觉所感的寒冷以及心中所念的楚地之云联系起来,让读者能真切感受到友人离别的氛围。‘樽酒相逢桂未残’则通过描写相逢时桂花尚未残败的景象,点明了时间,同时以乐景衬哀情,为后面的离别之悲做铺垫。在情感表达方面,诗中满是离别的伤感。前两句刚写相逢,后两句就急转直下,写即将到来的‘千里别’,而‘故乡今日是桑干’一句更是将离别的愁绪与对故乡的思念融合在一起,将这种情感推向了高潮。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、哀伤的意境,寒云、将残的桂花等景象都烘托出这种离别的氛围。主题思想围绕着离别与思乡展开,表达了诗人与友人分别时的惆怅和对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。