赠别徐侃

唐 · 安凤 · 五言

原文
一自离乡国,十年在咸秦。泣尽卞和血,不逢一故人。
今日旧友别,羞此漂泊身。离情吟诗处,麻衣掩泪频。
泪别各分袂,且及来年春。
译文 / 白话释义

自从离开故乡,已经十年身处咸秦之地。像卞和哭得眼泪流尽化为血,却遇不到一个旧相识。今天与老友分别,为自己漂泊的身世感到羞愧。在吟诗表达离情之处,身着麻衣频频掩面哭泣。挥泪分别各自离去,但愿到明年春天(再相见)。

注释

秦都城咸阳,这里泛指秦地。;春秋时期楚国人,相传他觅得玉璞,两次献给楚王,都被认为是石头,遭受刖刑,后楚文王即位,他抱璞哭于荆山下,文王使人剖璞,果得宝玉。;衣袖,这里代指离别。mèi;这里指布衣,常为平民所穿,也可表示居丧或遭遇灾祸时所穿的衣服,体现出诗人的落魄。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,以叙事抒情相结合。首联点明远离家乡的时长和地点,简单直接地交代背景。颔联运用卞和泣血的典故,卞和献玉却不被认可,诗人借此表达自己怀才不遇、孤独寂寥的境遇,即便如此伤心却没有遇到故人的同情与理解。颈联回归到与友人分别的场景,‘羞’字生动地体现出诗人对自身漂泊无依的无奈与羞愧之感。尾联描述分别的情形以及对来年春天的期待,既有离别的伤感又有对未来重聚的一丝希望。整体意境哀伤而惆怅,通过对自身经历的叙述以及与友人分别场景的描写,深刻地表达了诗人在漂泊他乡时的孤独、怀才不遇以及与友人分别时的痛苦不舍之情,主题围绕着离乡漂泊、怀才不遇和友人惜别展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。