赠别元十八协律六首 一

唐 · 韩愈 · 五言

原文
知识久去眼,吾行其既远
瞢瞢莫訾省,默默但寝饭
子兮何为者,冠珮立宪宪
何氏之从学,兰蕙已满畹
于何玩其光,以至岁向晚
治惟尚和同,无俟于謇謇
或师绝学贤,不以艺自挽
子兮独如何,能自媚婉娩
金石出声音,宫室发关楗
何人识章甫,而知骏蹄踠
惜乎吾无居,不得留息偃
临当背面时,裁诗示缱绻
译文 / 白话释义

知识(这里指知交好友)已经很久不在眼前了,我出行也已经很远了。糊里糊涂的不要计较省察(自己的得失等),默默无言只是睡觉吃饭。你是做什么的呢?戴着帽子佩着玉饰很是盛美。你跟着何家学习,就像兰蕙长满了田亩。你在何处欣赏自己的才华光彩呢,以至于到了这年岁渐晚的时候。治理(这里或许可理解为自我修养等)只崇尚平和协同,不需要刚直地争辩。有的人师从学识绝世的贤人,不凭借技艺来自我夸耀。你又独自是怎样的呢?能够让自己柔美温顺。金石能发出声音,宫室有关键(可理解为枢纽之类)来发挥作用。什么人能识别礼帽(这里借指美好的事物或有才华的人),并且知道骏马的蹄子是弯曲的(意谓看到事物的本质)。可惜啊我没有住处,不能留你休息。当即将分别,背向而别的时候,作诗来表达不舍之情。

注释

形容糊涂、懵懂的样子,读音:méng méng;计算、省察,訾:zī;盛美的样子;古代地积单位,三十亩为一畹,读音:wǎn;忠贞,正直敢言的样子;温柔美好,柔顺的样子;关门的木闩,这里可理解为关键、枢纽,楗:jiàn;古代的一种礼帽,这里可代指美好的事物或者有才华的人;弯曲,这里指马蹄弯曲,读音:wǎn;休息,偃:yǎn;形容情意深厚、难舍难分

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的设问句,如‘子兮何为者’‘子兮独如何’等,通过设问引起读者的思考,同时也层层深入地对友人进行描述和感慨。在情感表达方面,诗人表达了对友人深深的关切之情,既有对友人美好品质的赞赏,又有即将分别的不舍。在意境营造上,诗中通过对‘兰蕙已满畹’等景象的描述,营造出一种富有生机又略带惆怅的氛围。主题思想上,既有对友人求学、品德等方面的思考与探讨,又着重体现了离别的主题。整首诗语言古朴,用典自然,如‘章甫’等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。