赠播州田宣慰
明 · 万白 · 七言律诗
原文
先朝才杰济时艰,使节分符镇百蛮。
鸾诰锦云浮玉篆,龙媒香帕覆雕鞍。
中流一柱当霄汉,南土诸蕃拱将坛。
伫颂边城勋业盛,凌烟图像与人看。
译文 / 白话释义
前朝才能杰出之人救济时世的艰难,手持符节出任官职镇抚各地少数民族。绘有鸾鸟的诰命如同锦云飘动着玉制的篆文,骏马被香帕覆盖着雕饰精美的马鞍。(您就像)中流砥柱直插云霄,南方各族都环绕拱卫着您的将坛。我伫立着歌颂边疆城市您那盛大的功勋业绩,(您的功绩)可以像凌烟阁中的功臣画像一样展示给众人看。
注释
古官名。元朝始置,明清时在少数民族地区设有宣慰司等机构,其长官称宣慰使。;古代卿大夫聘于诸侯时所持符信。后泛指使者,这里指田宣慰受朝廷委派。;犹剖符。谓帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物。;古代南方少数民族的总称,这里指播州地区的少数民族。;天子封赠之辞。因写于板上,故称为诰,又因诰文多以骈俪文写成,且多有华丽的辞藻,像鸾鸟般绚丽,故称鸾诰。
赏析
这首诗在文学手法上,首联运用直叙的手法点明田宣慰是先朝的杰出人才,身负救济时艰、镇抚百蛮的重任,为下文的赞颂奠定基础。颔联通过描写鸾诰、龙媒等华丽且富有气势的意象,从侧面烘托出田宣慰身份的尊贵与不凡。颈联采用比喻手法,将田宣慰比作中流一柱,形象地展现出他在南土稳定局势、被诸蕃拱卫的重要地位,此联对仗工整,‘中流一柱’对‘南土诸蕃’,‘当霄汉’对‘拱将坛’,增强了诗歌的节奏感与表现力。尾联直接抒情,表达对田宣慰边城勋业的歌颂,希望其功绩如同凌烟阁功臣一般被人瞻仰。在情感表达上,整首诗充满对田宣慰的敬重与赞颂之情。在意境营造方面,诗中构建出一个盛大、尊崇的意境,如锦云、玉篆、雕鞍等词汇的使用增添了这种盛大感。主题思想上主要是对田宣慰治理播州的功绩进行赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。