赠蔡汝立乞志铭归

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
三尺孤坟五尺碑,中郎题字色为丝。
莫愁名姓长埋没,渐有人呼蔡克儿。
译文 / 白话释义

那三尺高的孤坟前立着五尺的碑,蔡邕题的字已褪色如同丝线。不要忧愁姓名长久被埋没,逐渐已经有人称呼(墓主为)蔡克儿了。

注释

这里指蔡邕,东汉时期著名文学家、书法家,曾任中郎将,蔡邕善碑颂,常被人请去撰写碑文。;色,颜色;为,成为;丝,丝线。这里形容字的颜色变得像丝线一样淡,是说随着时间推移,碑上的字褪色了。;使显露不出来,被掩埋、被忽略的意思,在这里指姓名被遗忘。

赏析

从文学手法上看,首句通过‘三尺孤坟五尺碑’这样具体的数字描写,直接勾勒出墓地的景象,简单而直观地营造出一种萧索、寂寥的氛围。‘中郎题字色为丝’,这里运用典故,提到蔡邕题字,增添了一种历史的厚重感与文化底蕴,同时‘色为丝’表明题字的颜色已淡去,暗示岁月的流逝。情感表达上,整体有一种淡淡的慰藉之感,从‘莫愁名姓长埋没’一句体现出来,安慰墓主不用担心名声被埋没。在意境上,诗营造出一种静谧、幽远且带有一丝缅怀的意境。主题思想围绕着对逝者名声不会被永远埋没的一种信念,体现出对人的敬重以及对名声传承的乐观态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。