赠曾参议公公子中丞以三抚蜀甫迁官即归郢
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
挂绯刚及赐绯时,总为云山惬素期。
有子陈咸那教谄,为郎颜驷肯论迟。
高从郢里倡春雪,远许巴人寄竹枝。
见说原陵多祓地,可知童冠解相随。
译文 / 白话释义
刚刚戴上红色官服就到了被赐予红色官服的时候,总归是为了那青山白云惬意地达成平素的期望。有像陈咸那样的儿子哪里会学谄媚,做郎官像颜驷那样怎会计较仕途迟缓。在郢地高高地倡导春雪般的高洁品质,远远地应许巴地之人寄来《竹枝》这样的诗歌。听说原陵有很多祓除不祥的地方,可知儿童和成年人能够相互跟从相伴。
注释
穿上红色的官服。绯,红色,在古代常为官员服饰的颜色。;赐予红色官服,是一种朝廷对官员的赏赐,代表一种恩宠。;西汉官员,以刚正不阿著称,这里用来形容主人公不谄媚的品质。;汉代为官多年未得升迁的人,此处用来表达主人公不计较仕途迟缓的豁达。;祓除不祥的地方。祓,古代一种除灾求福的祭祀活动。
赏析
从文学手法上看,此诗运用典故来表达情感。如‘有子陈咸那教谄,为郎颜驷肯论迟’,引用陈咸和颜驷的典故,通过对他们品行和经历的联想,丰富了诗歌内涵。在情感表达方面,诗人对曾参议公公子中丞既有赞赏之情,赞赏其不谄媚、不计较仕途迟缓的高洁品质。在意境营造上,诗中‘云山’‘春雪’等意象构建出一种空灵、高洁的意境。主题思想上,表达了对曾参议公公子中丞品德和生活态度的肯定,以及对他从蜀地到郢地这种生活转变的一种感慨与理解。整体诗歌用词较为典雅,富有文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。