赠岑金纪 其一

明 · 成鹫 · 七言绝句

原文
热肠冷局老相知,同调非君更有谁
好似红炉与冰雪,相逢刚是岁寒时
译文 / 白话释义

彼此是长久相知的朋友,虽然处于冷淡的境地却有着热心肠,与我情投意合的除了你还能有谁呢?就好像炽热的火炉和冰冷的白雪,我们相逢恰好是在一年中最寒冷的时候。

注释

此处指志趣或主张相同,音调相同也可称同调,在古文中常见,如‘吾与夫子,义贯丹青,而好和清真,受之天性,然诺之信,死生以之,事君周旋,险易如一,仗清刚之正气,属衰乱之荒年,行吟泽畔,哀形翰墨,未尝不有时也。岂图志未就而悔已生,路不极而怨已长,岂吝尺璧而惭尺步,畏龙鳞而惭曲心,若同调者所当共惜。’(出自江淹《杂体诗三十首·序》);冷落的衙门,这里可引申为冷淡的境遇。

赏析

从文学手法上看,首句‘热肠冷局老相知’直接点出两人的关系,‘热肠’与‘冷局’形成鲜明对比,生动地描绘出在冷淡境遇下仍有着热心、真诚情谊的状态。第二句‘同调非君更有谁’运用反问的手法,强调了两人之间的志同道合,感情真挚而强烈。三四句‘好似红炉与冰雪,相逢刚是岁寒时’运用比喻的手法,将两人的关系比作红炉与冰雪,形象地写出彼此性格或者处境上的差异互补,又以‘岁寒时’点明相逢的时间,既实指季节的寒冷,也暗示在困境中相逢的特殊意义。在情感表达上,这首诗表达了对友人深深的理解、认同和珍视之情。在意境营造方面,通过‘红炉’‘冰雪’‘岁寒时’构建出一种冷峻又带有温暖的意境。主题思想则是表达对友人的高度赞誉以及对彼此友情的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。