赠朝鲜使臣高二首
清 · 金朝觐 · 五言
原文
惆怅三春别,殷勤此日逢
作宾偕旅雁,利见卜飞龙
官纪存遗制,藩篱守旧封
皇华端不愧,谁解此情钟
佳气普寰中,人文蔚海东
休和群沐泽,小大尽从公
玉帛通王会,衣冠寓古风
贤劳千里外,珍重此葵衷
译文 / 白话释义
三春离别令人惆怅,今天殷勤地相逢。作为宾客如同旅雁,吉利地预见飞龙(此处喻指吉祥之事)。官职的制度保存着遗留的体系,藩国坚守旧日的疆土。外交使者确实不愧,谁能理解这种专注的情怀。美好的气象遍布天下,朝鲜的文化在海东蓬勃发展。和平安宁大家都沐浴恩泽,小大之事都遵循公道。玉帛往来于天子诸侯的会盟,衣冠服饰蕴含着古代的风尚。贤能辛劳于千里之外,千万要珍重这种忠诚的心意。
注释
因失意或失望而伤感、懊恼。;热情而周到。;本义为篱笆,这里可引申为国家的边界、藩国的界限。;《诗经·小雅》中的篇名,后来常用来表示出使等意,这里指代朝鲜使臣。;美好的云气,常指吉祥、兴隆的气象。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过‘惆怅三春别,殷勤此日逢’直接点明了与朝鲜使臣的相逢,既有往昔离别的惆怅,又有当下相逢的殷勤,对比鲜明。‘作宾偕旅雁,利见卜飞龙’采用了比兴手法,以旅雁作宾来比喻朝鲜使臣前来,‘飞龙’象征吉祥,表达出一种美好的愿景。在情感表达方面,诗中既有对与朝鲜使臣相逢的欣喜之情,又有对朝鲜恪守藩属制度、保存自身文化的肯定与尊重,情感复杂而多元。在意境营造上,诗中描绘了一种既包含外交礼仪上的庄重,又有两国交好的和谐氛围。主题思想围绕着中朝两国的外交关系、文化交流以及对朝鲜使臣的敬重展开,展现了两国之间在政治、文化等多方面的联系与友好往来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。