赠陈伯玑移居
清 · 周体观 · 五言律诗
原文
重开三亩宅,环堵正相宜。
花落春城晚,人归故园迟。
鉴湖原是曲,邻笛为谁吹。
独踏庭前月,依稀授馆时。
译文 / 白话释义
重新开辟出三亩大的住宅,四周的墙壁正合适。春天城中花朵飘落的时候已经很晚了,人回到故乡也已经迟了。鉴湖原本就是曲折的,邻家的笛声是为谁而吹奏呢?独自踏着庭院前的月光,仿佛回到了当初受聘授馆的时候。
注释
四周环着每面一方丈的土墙,常形容狭小、简陋的居室。;在浙江绍兴,是当地的名胜,这里用来指代友人移居之地的周边环境。;向秀《思旧赋》序中提到,邻人有吹笛者,发音嘹亮,追思往昔游宴之好,感音而叹,这里表示听到邻笛之声引发的感怀。;为宾客安排行馆,这里是回忆往昔受聘的时光。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。开篇描绘住宅的规模,给人一种安稳之感。‘花落春城晚,人归故园迟’,通过描写落花与迟归之人,形成一种动静结合的画面,花落是动景,人归是动中含静,其中‘晚’与‘迟’字更添惆怅情绪,把那种物候的变化与归乡的迟缓相融合,写出时光的悄然流逝与游子归乡的复杂心情。写作手法上,‘鉴湖原是曲,邻笛为谁吹’运用典故,‘邻笛’的典故增加了诗歌的文化底蕴和忧伤氛围。情感表达上,全诗表达了诗人对陈伯玑移居的一种复杂情感,有对故园的思念,对时光的感慨,还有对友人新生活隐隐的一种期许和感怀。主题思想围绕着陈伯玑的移居展开,在表达对友人的关注的同时,融入了诗人自身对生活、故乡的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。