原文

立身当如陈太丘，生子当如孙仲谋。

娶妻当如孟德曜，学仙当学张留侯。

我闻当今有遗逸，绛县春秋过九十。

汾江江上钓鱼回，塔坡坡畔扶筇立。

有时一饮快千觞，有时高枕傲羲皇。

有时雄谈惊四座，有时缄口如括囊。

阶下芝兰杂丛桂，元方难兄季难弟。

官山私淑管夷吾，挟策追随端木赐。

长文孝先皆象贤，风流文采何翩翩。

儒林早竖鸡坛帜，大州半刺方待年。

室中綦缟谁家子，鹿门远嗣徽音美。

悬弧设帨相后先，参差黄发齐儿齿。

我在山中今白头，翘首元龙百尺楼。

见说德星重聚里，遥知海屋更添筹。

此日葭灰吹六律，此日梅花开五出。

阳回冻谷日初长，花发华堂香满室。

祝翁不用杯与盘，祝翁不用炰与燔。

挹将东海为卮杓，挈取南山作酒尊。

我翁未醉更受爵，我翁既醉请赠言。

年年今月与今日，容我山人来叩门。

译文 / 白话释义

立身处世应当像陈太丘那样，生育儿子应当如孙仲谋。娶妻应当像孟德曜，学习仙法应当学张留侯。我听说当今有位隐士，在绛县已年过九十。从汾江江上钓鱼归来，在塔坡坡边拄着竹杖站立。有时候畅快饮酒千杯，有时候高卧无忧笑傲羲皇。有时候高谈雄辩惊动四座，有时候闭口不言像扎紧的口袋。台阶下芝兰和丛桂交错生长，元方、季方兄弟难分高下。在官山私自敬仰管夷吾，带着策书追随端木赐。长文、孝先都是效仿前贤的人，风度、文采是多么潇洒。在儒林早早竖起鸡坛的旗帜，在大州担任半刺之官还正当年。屋里那位身穿綦缟衣服的是谁家女子，远承鹿门的美好德音。男孩女孩的诞生有先有后，头发斑白牙齿却如同小儿。我在山中如今头发已白，抬头仰望陈元龙的百尺高楼。听说德星又在里巷重聚，遥知如同海屋添筹那样长寿。今天葭灰飞动对应六律，今天梅花开放呈现五瓣。阳气回转冻谷白昼开始变长，繁花盛开于华丽堂室满室生香。祝福老翁不需要杯盘，祝福老翁不需要烤烧的食物。舀来东海当作酒杯酒勺，取来南山当作酒樽。我的老翁没醉再接受酒爵，我的老翁已醉请听我赠言。每年的这个月与这一天，允许我这个山人前来叩门拜访。

注释

古书上说的一种竹子，可以做手杖。；闭着嘴（不说话）。；青白色的丝织品，这里可能指衣服的颜色质地。；古时生男孩在门左挂弓，生女孩在门右挂佩巾，这里代指生育儿女。；蒸煮。；烤，焚烧。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘陈太丘’‘孙仲谋’‘孟德曜’‘张留侯’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，以古贤之事来映衬陈翁的德行和风采，使人物形象更加立体饱满。在情感表达方面，诗人对陈翁充满了敬重和赞美之情，通过描述陈翁的生活状态，如饮酒、高谈、垂钓等，展现其潇洒自在、超凡脱俗的形象，表达出对这种生活态度的向往与钦佩。在意境营造上，诗中描绘了一幅幅富有诗意的画面，如‘汾江江上钓鱼回，塔坡坡畔扶筇立’勾勒出宁静而闲适的生活场景。主题思想上，通过对陈翁各方面的描述和祝福，表达了对陈翁的敬重、祝福长寿，以及对其品德风范的推崇。诗中通过列举多种情境和人物关系，层次分明地逐步展现陈翁的形象和品质。

主题与意象

用典赞美人闲适长寿敬仰抒情祝福

赠陈翁寿