赠陈雨亭

清 · 佟应 · 七言律诗

原文
路上逢君一慨然,短衣破帽向人前。
昔时曾记南楼话,劝汝归耕北郭田。
四海论交谁纳履,十年谋道可忘筌。
空思闭户终难得,仆仆风尘好自怜。
译文 / 白话释义

在路上碰见你不禁心生感慨,你身着短衣戴着破帽站在众人面前。曾经还记得在南楼的谈话,我劝告你回到城北的田园耕种。四海之内谈论交情有谁能像张良那样为老者拾鞋(礼贤下士),十年追求道义难道可以忘记捕鱼的竹器(达到目的后就忘掉凭借的手段)。空想闭门不出最终难以做到,风尘仆仆只能自己怜惜自己。

注释

本意是穿鞋,这里用‘张良纳履’的典故,表示礼贤下士,尊重长者等意。典故出自《史记·留侯世家》,张良为一老者拾鞋并穿上,老者认为他孺子可教,授予他《太公兵法》。;忘记了捕鱼的竹器,出自《庄子·外物》‘荃者所以在鱼,得鱼而忘荃。’比喻达到目的后就忘掉原来的凭借。;城的北郊,泛指城外的田园等。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过对人物‘短衣破帽’的外貌描写,生动地勾勒出友人陈雨亭的形象,给人以直观的印象。颔联‘南楼话’‘北郭田’运用了对仗的手法,使诗句工整,同时回忆往昔的谈话内容,增加了诗歌的故事性。颈联‘纳履’和‘忘筌’运用典故,借典故来表达对世态人情以及追求道义等的看法,使诗歌的内涵更加丰富。在情感表达方面,既有对友人的关切,如劝友人归耕田园,又有对世态炎凉的感慨,感叹四海之内难有真正礼贤下士的交情,同时也有对自身境遇的自怜情绪。在意境营造上,‘仆仆风尘’描绘出一种奔波劳碌的画面,烘托出一种无奈的氛围。主题思想围绕着对友人的劝诫、对世情的感喟以及自身境遇的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。