赠楚云上人
唐 · 温庭筠 · 五言律诗
原文
松根满苔石,尽日闭禅关。有伴年年月,无家处处山。
烟波五湖远,瓶屦一身闲。岳寺蕙兰晚,几时幽鸟还。
译文 / 白话释义
松树根部布满苔藓的石头,整日都紧闭着禅房的门。有明月年年相伴,以处处的山川为家。浩渺的烟波远离五湖,带着瓶钵鞋子一身悠闲。山寺中蕙兰花开得晚,不知什么时候幽鸟才归来。
注释
禅门,这里指僧人居住修行的地方。;瓶,僧人盛水的器具;屦,鞋子。这里指代僧人简单的行装。;一种香草,常用来比喻高洁的品质。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘松根满苔石’的景象,描绘出一种静谧、幽僻的环境,‘满’字写出了苔石上苔藓生长的繁茂,为下文僧人的禅修生活做铺垫。颔联‘有伴年年月,无家处处山’对仗工整,将明月作为伴侣,把处处山川当作家,表现出僧人的孤高和超脱尘世的境界。颈联‘烟波五湖远,瓶屦一身闲’以五湖的烟波浩渺来衬托僧人远离尘世喧嚣,‘瓶屦’点明僧人的身份,‘一身闲’则强调其闲适自在的状态。尾联‘岳寺蕙兰晚,几时幽鸟还’通过蕙兰开放较晚和幽鸟未归的景象,营造出一种空灵、清幽的意境,同时也蕴含着对楚云上人的一种期许或者是一种淡淡的怅惘之情。整首诗情感表达上,诗人对楚云上人的生活状态既有羡慕,也有对其高洁品质的敬重。在意境营造方面,诗中通过松根、苔石、禅关、明月、山川、烟波、五湖、瓶屦、蕙兰、幽鸟等意象,构建出一种清幽、静谧、空灵、孤高的意境。主题思想上主要是对楚云上人的生活和精神境界的描绘与赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。