赠戴宾竹

明 · 尹邦宁 · 五言律诗

原文
吾食可无肉,吾居偏近城。
此君日相访,幽抱时一倾。
蒲团独岁晚,世路多尘缨。
花影隔林动,何曾笑讶迎。
译文 / 白话释义

我吃的食物可以没有肉,我居住的地方偏偏靠近城市。这位君子每天前来拜访,幽远的情怀时常得以倾诉。在蒲团上独自度过一年将尽之时,世间的道路多有像灰尘沾染冠缨般的烦恼。花影隔着树林晃动,可曾笑着惊讶地前来迎接呢。

注释

这里代指竹子,晋代王徽之有‘何可一日无此君’之语,常被用来指代竹子,是一种借代手法。;幽远的情怀,‘幽’有幽深、幽远之意,‘抱’在这里表示情怀、心怀。;把帽缨比喻为尘世的烦恼。‘尘’表示尘世、世间的污浊,‘缨’本指系冠的带子,在这里象征与世俗相关的事物。

赏析

从文学手法上看,首联‘吾食可无肉,吾居偏近城’以一种直白质朴的表述,先勾勒出自己的生活状态,似在不经意间为下文铺垫。颔联‘此君日相访,幽抱时一倾’运用拟人手法,将竹子比作‘此君’,生动形象地写出竹子如同友人般日日相伴,使自己能够倾诉内心幽情。颈联‘蒲团独岁晚,世路多尘缨’通过对比,一边是独自在蒲团上面对时光流逝,一边是世间路上充满烦恼,更突出内心的寂寥与厌世之感。在情感表达上,既有对竹子相伴的欣慰,又有对尘世烦恼的厌倦,孤独之情也蕴含其中。在意境营造上,‘花影隔林动’营造出一种静谧而带有一丝神秘的氛围。主题思想上,借与竹子的交往以及自身的生活状态,表达对世俗的一种超脱态度和对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。