赠戴翠坡二首

明 · 范震 · 七言律诗

原文
云庄百亩列沟塍,一室萧闲养性灵。
龙穴南瞻春意绿,鹅山西顾晓鬟青。
庭梧岁长鸾凰干,径竹时添翡翠翎。
珍重主人多爱客,玉壶终日酒如渑。
译文 / 白话释义

云庄有百亩田地沟渠纵横,一间房舍清幽闲适能涵养性灵。向南瞻望龙穴之处满是春天的绿意,回头西看鹅山就像清晨的发髻般青葱。庭院中的梧桐逐年生长得树干粗壮如同鸾凰栖息之木,小径边的竹子不时增添着如同翡翠鸟羽毛般的新叶。主人非常好客值得珍重,玉壶里整天都装满美酒,就像渑水一样源源不断。

注释

沟渠和田埂。塍,田间的土埂子。;指人的精神、性情、情感等内心世界。;鸾与凰,传说中的神鸟,这里用于比喻梧桐树的不凡。;古水名,渑水,这里形容酒多,像渑水一样源源不断。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘云庄百亩’与‘一室萧闲’的对比,描绘出居住环境的开阔与居舍的清幽,先从大处着墨再到小处着眼,写出整体环境氛围。颔联和颈联运用了视觉描写,‘龙穴南瞻’‘鹅山西顾’是远景描写,‘庭梧岁长’‘径竹时添’是近景描写,远近结合,且将自然景物如龙穴、鹅山、庭梧、径竹等描写得富有生机,如‘春意绿’‘晓鬟青’把景色写得灵动而形象,‘鸾凰干’‘翡翠翎’运用比喻手法,把梧桐树干比作鸾凰栖息之处,把竹叶比作翡翠翎毛,使景物更加生动。情感表达方面,通过对戴翠坡居住环境的描写,表达出对这个地方的喜爱之情,最后一句‘珍重主人多爱客,玉壶终日酒如渑’直接表达出对主人好客的感激与赞赏。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、闲适且充满生机的意境,让读者仿佛置身于这个美好的云庄之中。主题思想主要是对戴翠坡居住环境的赞美以及对主人好客的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。