赠道士参寥

唐 · 孟浩然 · 五言律诗

原文
蜀琴久不弄,玉匣细尘生。丝脆弦将断,金徽色尚荣。
知音徒自惜,聋俗本相轻。不遇钟期听,谁知鸾凤声。
译文 / 白话释义

蜀地的琴很久没有弹奏了,玉制的琴匣上已经生出了细细的灰尘。琴弦变得脆弱即将断掉,琴上的金徽却仍然色泽光亮。徒有知音自我怜惜,而那些听觉不灵的凡俗之人本来就轻视(高雅的琴音)。如果遇不到钟子期这样懂得倾听的人,又有谁能知晓鸾凤鸣叫般的美妙琴音呢?

注释

蜀地的琴,蜀地以产琴闻名。;玉制的琴匣。;琴上系弦之绳,此处指琴上的装饰,多以金制成。;lóng sú,指愚昧无知的世俗之人。;即钟子期,春秋时楚人,善知音。;鸾鸟与凤凰,比喻贤能之士,此处指美妙的琴音如同鸾凤之声。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借物喻人的手法。诗中以蜀琴久不弹奏、琴弦将断但金徽尚荣的状态,来隐喻道士参寥如同这把琴一样,有着高雅的内在品质(金徽色尚荣),却不被外界赏识(蜀琴久不弄、丝脆弦将断)。在情感表达方面,诗人对道士参寥怀有一种惋惜与同情,惋惜他怀才不遇,如同珍贵的琴音无人欣赏。在意境营造上,通过描写琴的状态,营造出一种寂寥、落寞的意境,那布满细尘的玉匣、脆弱的琴弦,都让人感受到一种被冷落的氛围。主题思想则是表达对参寥这样有才华却不被世俗理解和重视的人的叹惋,同时也可能是诗人自身对知音难觅境遇的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。