赠大中丞董公淑化
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
共夸三晋地,前后拥朱轮。
人自风尘老,公偏日月新。
更衣向星使,把酒慰波臣。
总有明河在,蹉跎敢问津。
译文 / 白话释义
人们都夸赞三晋之地,前后簇拥着达官贵人的车子。人们在尘世的风尘中渐渐老去,而您却如日月一样常新。您更换朝服面对朝廷使者,手持酒杯安慰水中的臣民。虽然银河一直都在那里,但是虚度光阴的我怎敢去询问渡口(暗指仕途进取之事)。
注释
春秋末,晋国被韩、赵、魏三家卿大夫瓜分,各立为国,史称三晋。这里指山西一带地区。;古代王侯显贵所乘的车子。因用朱红漆轮,故称。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为星使。;指水族。古人设想江海的水族也有君臣,被统治的臣隶称为波臣。;即银河。;打听渡口,这里引申为探寻仕途之路等意,出自《论语·微子》:‘使子路问津焉。’
赏析
从文学手法上看,首联‘共夸三晋地,前后拥朱轮’描绘出三晋之地的繁华景象,通过‘朱轮’这一意象来指代达官贵人,运用了借代的手法,烘托出此地的热闹与不凡。颔联‘人自风尘老,公偏日月新’采用对比的手法,将‘人’的在风尘中老去和‘公’的如新日月进行鲜明对比,突出董公的出众与不凡。在情感表达方面,诗中既有对董公的敬仰与赞美之情,如颔联对董公的独特赞誉;也隐隐透露出诗人自己的些许无奈与自嘲,像尾联‘蹉跎敢问津’,表达出诗人虚度光阴,对仕途进取之事的迷茫与不敢问津。在意境营造上,诗中既有三晋之地的热闹繁华之境,也有面对银河那种略带惆怅的空寂之境。主题思想上,主要是通过描写三晋之地的景象以及董公的形象,表达对董公的钦佩,同时也反映出诗人自己的境遇与心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。