赠殿卿迁德相
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
麈尾群贤客蓟门,还容许掾擅清言。
如何三辅凭熊轼,却向诸侯乞兔园。
傲吏白云眠海岱,新诗秋色满中原。
无疑席右频推简,自是相如赋最尊。
译文 / 白话释义
手持麈尾的各位贤士客居蓟门,还让许掾尽情地高谈清论。为何在三辅之地乘坐熊轼车(为官)的你,却向诸侯请求兔园(那样的安闲之所)。高傲的官吏在海岱之地与白云同眠,新写的诗像秋色一样遍布中原。无疑在席间常常被推重简册(诗文),自然是司马相如的赋最为尊贵。
注释
古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家多执此物,后世遂称清谈为‘麈谈’,也泛指闲居谈论。;指许询,这里代指有才华能清谈的人。;古代一种车前横木做成熊形的车,为公卿和诸侯所用,这里指代为官身份。;园囿名,这里代指休闲安闲之所。;今山东省渤海至泰山之间的地带。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘三辅凭熊轼’与‘诸侯乞兔园’形成鲜明对比,突出一种境遇的转变与心理的落差。在情感表达方面,既有对友人才能的赞赏,从‘新诗秋色满中原’以及‘自是相如赋最尊’可看出对友人诗赋才华的钦佩与肯定;也有对友人境遇的某种疑惑与感慨,如‘如何三辅凭熊轼,却向诸侯乞兔园’。在意境营造上,‘傲吏白云眠海岱’一句营造出一种超逸、闲适的意境,将友人比作傲吏,与白云同眠于海岱之间,画面感强。主题思想上,通过对友人不同境遇、才华的描述,表达出对友人复杂的情感以及对其才华的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。