赠杜容成诗

南北朝 · 吴均 · 五言

原文
一燕海上来,一燕高堂息。
一朝相逢遇,依然旧相识。
问余来何迟,山川几纡直。
答言海路长,风驶飞无力。
昔别缝罗衣,春风初入帏。
今来夏欲晚,桑扈薄树飞。
译文 / 白话释义

一只燕子从海上飞来,一只燕子在高堂栖息。一朝偶然相逢相遇,依旧是旧时的相识。问我为何来得迟,途中山川弯弯曲曲有多少。回答说海路漫长,大风疾驶飞行无力。从前分别时缝制罗衣,春风刚吹进帷帐。如今来到夏末时节,桑扈在稀疏的树上飞翔。

注释

題注:《诗纪》云:「《帝王集》作简文帝《咏燕》。」今从《玉臺》作吴均。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,通过海上飞来的燕与高堂栖息的燕的对比,展现出一种时空的交错感。情感表达上,既有久别重逢的喜悦,如‘一朝相逢遇,依然旧相识’,又有路途遥远的感慨,如‘问余来何迟,山川几纡直’。意境营造方面,描绘了不同季节的景象,从春天的春风入帏到夏天的桑扈薄树飞,营造出一种时光流转的意境。主题思想上,主要表达了离别的思念和重逢的喜悦,以及对路途艰辛的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。