赠方东平
明 · 王世贞 · 五言
原文
东郡分符日,西京奏赋时。
文章元汝在,吏道亦吾师。
宦岂将迎足,颜应抚字移。
河流回驻马,岳色吐褰帷。
一变加齐易,三年报鲁迟。
向闻廉吏节,实恐动人知。
译文 / 白话释义
在东郡接受符节的时候,也是在西京进献辞赋的时候。文章的才华原本你就具备,为官之道你也是我的老师。为官怎能满足于送往迎来,容颜应随着安抚百姓而改变。河流迂回之处停驻马匹,山岳的景色在撩起车帷时映入眼帘。像齐国那样迅速改变(风尚)很容易,像鲁国那样三年才见成效则显得迟缓。一向听闻廉洁官吏的节操,实际上是害怕被人知晓。
注释
将符节剖分为二,双方各执其一,作为信物。这里指接受任命。;进献辞赋。古时文人常以辞赋向朝廷或达官贵人展示才华。;为官之道。;指官吏对百姓的安抚体恤。;撩起帷幔。
赏析
从文学手法上看,首联采用对仗手法,‘东郡分符日,西京奏赋时’,工整地叙述了时间与事件,点明了人物的经历,奠定了诗歌叙事的基调。颔联‘文章元汝在,吏道亦吾师’,既夸赞了对方的文章才华,又表达出对其吏道的敬重,通过直接抒情表达对友人的钦佩之情。在意境营造方面,颈联‘河流回驻马,岳色吐褰帷’描绘出一幅开阔而富有动态感的画面,河流迂回、驻马眺望、山岳之色在撩起车帷时呈现,使得诗歌在叙事抒情中增添了自然景色的描绘,意境开阔壮美。主题思想上,此诗围绕赠友展开,既表达了对友人在文章、吏道方面的赞赏,又涉及到对为官之道的思考,如不应满足于官场的送往迎来,要注重对百姓的安抚,还提及了对廉吏节操的敬重,体现出一种积极的官场价值观。从情感表达来看,全诗情感真挚,既有对友人的敬重与钦佩,又蕴含着对正确为官之道的向往与推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。