原文

君子枉清盼，不知东走迷

离家来几月，络纬鸣中闺

桃李君不言，攀花愿成蹊

那能吐芳信

惠好相招携

我有结绿珍，久藏浊水泥

时人弃此物，乃与燕珉齐

摭拭欲赠之，申眉路无梯

辽东惭白豕，楚客羞山鸡

徒有献芹心，终流泣玉啼

只应自索漠，留舌示山妻

范宰不买名，弦歌对前楹

为邦默自化，日觉冰壶清

百里鸡犬静，千庐机杼鸣

浮人少荡析，爱客多逢迎

游子睹嘉政，因之听颂声

译文 / 白话释义

译文君子枉自清高，不知人云亦云的迷惑。我离开家乡来贵县已经几个月了，家中的妻子孤独听着凄凉的蟋蟀声声。你是有道德的君子，所以来投奔你的人特别多。你不用好语善言，我都知道你的美好的内心。我心怀珍贵的绿宝石，长期埋没在泥土里。一般的人，把他看成是容易污损的假玉。我把它擦拭干净，想把它献给朝廷，可惜没有进献的途径。有人把白猪和山鸡当作珍贵动物献给君王，却把真正的凤凰抛弃。我却怀抱宝玉，因为没有进献的途径而痛哭流涕。我只好落寞回乡，像张仪一样让妻子看看，我的三寸不烂之舌还在吗？在就好，就有希望。范县令不沽名钓誉，弹琴唱歌，清净高雅。你用无为之道治理县政，心境犹如冰壶之水清澈见底。你治理的县境，没有盗窃，每家都是男耕女织。没有游荡闲逛的人，风气淳朴，客至如宾，殷勤招待。我来贵县，深深为你的政绩感动，不由献给你一曲颂歌。

主题与意象

赠别友人赞颂

赠范金卿二首