赠封比部金翁
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
龙章亲捧帝音归,七十兼闻自古稀。
种得秫田都是酒,不须随处典朝衣。
译文 / 白话释义
亲自捧着皇帝的诏令归来,年已七十,自古以来都听说这样的高寿很是稀少。耕种的高粱田收获后都用来酿酒,不必像前人那样四处典当上朝的衣服了。
注释
古代官署名,魏晋时设,为尚书列曹之一,后世沿之。在这首诗中是对金翁官职身份的一种称呼。;原指龙纹,这里指代皇帝的诏令,象征着皇帝的权威和荣耀。;种植高粱的田地。高粱可用于酿酒等,这里描绘了金翁田园生活的一部分。;典,典当。朝衣,上朝时所穿的衣服。此处用典,可能是化用前人因生活困窘典当朝衣的典故,而诗中说金翁不必如此,体现其生活的富足。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实简洁。首句‘龙章亲捧帝音归’直接点明主人公荣耀归来,‘龙章’指代皇帝的诏令,增加了庄重感。‘七十兼闻自古稀’引用了‘人生七十古来稀’的说法,强调主人公的高寿。情感表达上,有对封比部金翁的崇敬与祝贺之情,崇敬于他能亲捧帝音,祝贺他年至古稀。在意境营造方面,通过‘种得秫田都是酒’描绘出一种富足、闲适的田园生活意境,让人联想到金翁悠然自得的退休生活。主题思想主要是对金翁荣耀、高寿以及闲适生活的赞美。整体诗风简洁明快,通过简单的描述表达出丰富的情感和主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。