赠冯观察二首
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
把袂秋风白苎凉,垆头犹记旧清扬。
谈兵武略雄三署,校士文名擅八荒。
得句乍逢天姥客,飞书曾慑夜郎王。
那堪后夜河桥别,落月啼乌上客航。
译文 / 白话释义
在秋风中拉着衣袖,白色的苎麻衣衫透着凉意,还记得酒垆边你昔日美好的容颜。谈论军事时武略在三署之中称雄,考核士子时文名在天下间擅场。偶然遇到像李白(天姥客)一样才华横溢的人就能作出佳句,一封书信曾经威慑了像夜郎王那样的人物。怎能忍受后天夜里在河桥分别,只见落月、啼乌伴随着即将远行之人的船只。
注释
拉住衣袖,表示亲昵或同行。;白色的苎麻。苎麻是一种多年生草本植物,茎皮含纤维质很多,是纺织工业的重要原料。这里用以形容衣衫的质地,也点明了季节特征。;酒垆边。垆,指酒店里安放酒瓮的土台子,也指酒店。;指人的容貌、风采。;汉时五官署、左署、右署之合称。这里泛指官署。;也叫八方,指东、西、南、北、东南、东北、西南、西北等八面方向,指离中原极远的地方,这里代指天下。;山名,在浙江新昌东面。在诗文中常用来形容高峻、奇伟的景象或指代有才华的人。;古国名,在今贵州西部、北部,云南东北及四川南部部分地区。诗中用夜郎王的典故来衬托冯观察的威慑力。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索又略带感伤的氛围,秋风、凉苎、落月、啼乌等意象的运用,使得送别时的惆怅之情更加浓郁。写作手法上,首联通过秋风中拉袂这一细节描写,自然地引出对往昔的回忆,以景衬情。颔联采用对仗的手法,‘谈兵’对‘校士’,‘武略’对‘文名’,‘雄三署’对‘擅八荒’,高度概括地写出冯观察在军事和文事方面的卓越才能。颈联运用典故,‘天姥客’指代才华出众之人,‘夜郎王’的典故则增添了冯观察的威名和影响力。情感表达上,全诗表达了诗人对冯观察的钦佩、赞赏之情,同时也有送别时的不舍与感伤。主题思想围绕对冯观察的评价和送别展开,展现出冯观察的多才多艺和威名远扬,以及诗人与之分别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。