赠冯观察二首 其一

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
识面冯君最少年,何来双翮并苍然
黔阳万壑褰帷后,潞水千家击筑前
大雪当杯停马首,清冰盈匣赠龙泉
慇勤遍踏吴山色,肯许文园卒岁眠
译文 / 白话释义

认识冯君的时候他正值年少,不知为何如今双鬓都已斑白。在黔阳的千山万壑中撩起车帷出行之后,又到潞水边的千户人家前击筑而歌。大雪纷飞之时以雪当作酒杯停下马前行的脚步,清冰满匣把龙泉宝剑相赠。殷勤地踏遍吴地的山山水水,怎会允许像司马相如那样在文园里终年高卧。

注释

本义为禽鸟的双翅,这里借指人的双鬓。;撩起帷帐,后用以形容官吏接近百姓,施行廉政。这里指出行。;筑,古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为,常与慷慨悲歌相联系。;宝剑名,这里指代宝剑,赠龙泉表示赠送宝剑这种慷慨行为。;本是汉文帝的陵园,这里指代司马相如曾卧病的文园,借指文人闲居之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,用‘最少年’与‘双翮并苍然’,写出了时光的变化和冯君的经历。颔联采用地名相对的手法,‘黔阳’对‘潞水’,‘万壑’对‘千家’,描绘出冯君的足迹遍布多地,且对仗工整,富有画面感。颈联中‘大雪当杯’想象奇特,将大雪当作酒杯,这是一种浪漫主义的手法,而‘清冰盈匣赠龙泉’则体现出一种豪迈慷慨之情。情感表达上,诗中既有对冯君的敬重与欣赏,从对其行程的描述和赠送宝剑等行为可以看出,也有一种惺惺相惜之感。在意境营造方面,通过对黔阳万壑、潞水千家、大雪、清冰、吴山等景象的描写,营造出一种壮阔而又略带沧桑的意境。主题思想上,通过对冯君的描写和与之交往的种种情景,表达了对冯君的情谊以及对他积极人生态度的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。