赠傅惕庵二首

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
多君姓字动芳邮,一揖高踪岂浪投!
经济东山殊未起,文章北海岂无俦!
风尘把手沾衣袂,霄汉论心睨璧钩。
更向樽前问乡土,几时扶醉六桥游?
译文 / 白话释义

非常钦佩您的姓名在美好的书信中被提及,一次作揖相见,知道您的高雅行迹绝不是轻易可得的。您有经世济民之才却像谢安在东山一样还未出山,您的文章和孔融(北海)相比怎会没有同道之人呢?在尘世中我们携手,衣袂相沾,在高远的天际谈论内心志向,斜眼看那玉璧弯月。再在酒杯前询问故乡之事,什么时候能带着醉意游览六桥呢?

注释

美好的书信。邮,这里可理解为书信传递的意思,古时有鱼传尺素等与书信相关的典故。;经世济民,治理国家、拯救黎民百姓的意思,如杜甫《上水遣怀》诗:'古来经济才,何事独罕有?';云霄和天河,指天空极高处,常用来比喻高远的目标或志向,如'气凌霄汉'。;斜着眼睛看,表示一种较为随意、不羁的态度。;这里可能是指如璧玉般的弯月,用璧钩这一意象增添诗歌的美感。;杭州西湖外湖苏堤上之六桥,是著名的游览胜地,代指美好的游览之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既高雅又带有尘世烟火气的氛围。前两联通过用典,将傅惕庵比作有经世之才却未出山的谢安,以及文章出众如同孔融的人物,抬高了傅惕庵的形象,表达出对他的敬重。写作手法上运用典故是一大特色,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。情感表达方面,既有对傅惕庵才华的敬仰,又有相见的欣喜,从'多君姓字动芳邮'的钦佩,到'风尘把手沾衣袂'的亲切,最后'更向樽前问乡土,几时扶醉六桥游'体现出一种对未来同游的期待。主题思想上,在表达对傅惕庵的赞美与倾慕的同时,也蕴含着对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。