赠佛印禅师

宋 · 韩宗古 · 五言

原文
云居古道场,缥缈若化土。
西有卧龙洞,传闻结庵住。
晓日射寒岩,翠光入窗户。
译文 / 白话释义

云居山古老的佛道修行之所,隐隐约约仿佛化外之土。西边有卧龙洞,听传闻有(佛印禅师)在此搭建草庵居住。清晨的阳光照射在寒冷的山岩上,翠绿的光芒映入窗户。

注释

形容隐隐约约,若有若无的样子。;指佛化之土,即佛所教化的国土。;ān,圆形草屋,也泛指小寺庙。;照射,这里形象地写出了早晨阳光的动态感。;翠绿的光芒,描绘出山中树木等反射阳光的色彩。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明地点‘云居古道场’,给人一种古朴、幽远的感觉。‘缥缈若化土’运用比喻的手法,将云居山比作化外之土,营造出一种空灵、虚幻的意境。‘晓日射寒岩,翠光入窗户’这两句描写细致入微,通过‘射’和‘入’两个动词,生动地描绘出早晨阳光洒在寒岩上,而反射的翠光透进窗户的画面,画面感极强。在情感表达方面,字里行间透露出对云居山这个地方的一种崇敬与神往之情,也表达出对佛印禅师在此居住的一种敬仰。主题思想上,通过对云居山景色以及佛印禅师居住环境的描写,体现出此地的清幽宁静,以及佛印禅师的超凡脱俗。意境营造上,整首诗充满了空灵、清幽的氛围,仿佛将读者带入到那个古老而神秘的云居山道场之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。