赠歌妓二首
唐 · 李商隐 · 七言绝句
原文
水精如意玉连环,下蔡城危莫破颜。
红绽樱桃含白雪,断肠声里唱阳关。
译文 / 白话释义
歌女手持晶莹剔透的如意和玉连环,下蔡城即使危险也不要愁眉不展。樱桃般的红唇里露出洁白如雪的牙齿,在令人断肠的歌声里唱着《阳关》曲。
注释
即水晶,一种透明纯净的矿物质。;一种象征吉祥的器物,用玉、骨等制成,头呈灵芝形或云形,柄微曲。;一种玉制的玩饰,两环相连。;古地名,这里可能运用典故,有特殊的指代意义。;指露出笑容。;裂开,这里形容嘴唇的红润饱满,读音:zhàn。;古曲《阳关三叠》,多表达送别、离别之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、哀愁的氛围。诗的前两句通过描写歌女手持的精美物件‘水精如意玉连环’,勾勒出歌女的形象特征,‘下蔡城危莫破颜’可能暗用典故,有劝慰歌女不要因境遇而愁容满面的意思。从写作手法来看,前两句运用了细节描写与典故融合的方式。后两句‘红绽樱桃含白雪,断肠声里唱阳关’是精彩之处,将歌女的红唇皓齿的美貌(‘红绽樱桃含白雪’是一种极为生动的外貌描写,把嘴唇比作樱桃,牙齿比作白雪)与她所唱的令人断肠的《阳关》曲形成鲜明对比,以乐景写哀情,更加深了哀伤之感。在情感表达上,主要传达出一种离别或者对世事无常的哀伤之情,主题思想围绕着歌女的形象、歌声及其背后蕴含的惆怅情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。