赠管茂才坤

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
管子南州杰,飘然此地逢。
风尘随燕雀,云雾隐蛟龙。
堂上湘妃曲,溪头越女容。
一尊何日对,相傍采芙蓉。
译文 / 白话释义

管君是南方的才俊之士,我与他偶然在这里相逢。他如同蛟龙被风尘与燕雀所累,只能隐藏在云雾之中。在堂上弹奏着湘妃曲,在溪边有着如同越女般的容貌(这里应是形容管茂才的高雅风度与美好仪态如同湘妃曲和越女般动人)。不知哪一天我们能够相对而饮,相伴去采摘芙蓉。

注释

即秀才。东汉时,为了避讳光武帝刘秀的名字,将秀才改为茂才,后来有时也沿用茂才这一称呼,这里指有才华的人。;一种与湘妃传说有关的曲子。湘妃是舜的两位妃子娥皇和女英,传说舜南巡死后,她们悲痛万分,泪洒在竹子上形成斑竹。此曲常表达哀怨、思念等情感。;春秋时越国美女西施等,常用来形容女子的美貌,这里用来形容管茂才的美好仪态和高雅风度。

赏析

从文学手法上看,首联‘管子南州杰,飘然此地逢’直接点明人物,以‘南州杰’来夸赞管茂才的不凡,简洁而有力地塑造出人物形象。颔联‘风尘随燕雀,云雾隐蛟龙’运用对比手法,将燕雀与蛟龙相对比,燕雀象征着平凡琐碎的世俗之物,蛟龙则代表着有大才的管茂才,以‘风尘随’和‘云雾隐’描绘出他怀才不遇的境遇,意境上有一种压抑与无奈之感。颈联‘堂上湘妃曲,溪头越女容’通过描写他弹奏高雅的湘妃曲以及有着如同越女般的仪态,从侧面烘托出管茂才的高雅情趣和不凡气质,营造出一种高雅而又略带惆怅的意境。尾联‘一尊何日对,相傍采芙蓉’则是直抒胸臆,表达出对与友人再次相聚相伴的期待之情,深化了友情这一主题思想。整首诗情感表达丰富,既有对友人怀才不遇的同情,又有对彼此友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。