赠桂琴隐先生
宋 · 桂正夫 · 五言律诗
原文
重贲衡门日,盘餐愧负羁。
经年疏问道,静夜饱听诗。
近子觉形秽,服车羞耳垂。
快哉过庭鲤,咫尺凤凰池。
译文 / 白话释义
再次光临寒舍的时候,粗茶淡饭实在有愧于羁旅在外的你。多年来很少向您请教,宁静的夜里却饱听您的诗作。靠近您就觉得自己形貌丑陋,乘坐马车都羞于露出耳垂。您就像那在庭院中欢快游动的鲤鱼,距离凤凰池近在咫尺。
注释
bì,光临、光临的意思。;横木为门,指简陋的房屋。;jī,羁旅之人。;容貌丑陋,这里指自惭形秽。;典出‘鲤趋而过庭’,这里指有才华、知礼之人。
赏析
从文学手法上看,首联中‘重贲衡门日,盘餐愧负羁’,‘贲’字用得较为精妙,生动地写出客人光临寒舍的情景,‘愧’字则表达出主人对招待不周的愧疚之情,直抒胸臆。颔联‘经年疏问道,静夜饱听诗’通过今昔对比,往昔疏于问道,如今却能在静夜听诗,有对往昔的遗憾和当下的珍惜之感。颈联‘近子觉形秽,服车羞耳垂’运用了对比和借代的手法,将自己与桂琴隠先生对比,‘形秽’与‘羞耳垂’表达出对先生的崇敬之情,自己在先生面前自惭形秽。尾联‘快哉过庭鲤,咫尺凤凰池’运用比喻,把先生比作过庭之鲤,既表现出先生的不凡,又暗示先生距离高位很近。在情感表达上,整首诗充满了对桂琴隱先生的敬重、钦佩以及自己的自谦之情。在意境营造上,既有寒舍待客的质朴画面,又有静夜听诗的文雅之境,还营造出一种在先生面前自惭形秽的谦卑氛围。主题思想主要是表达对桂琴隠先生的崇敬、自谦以及对彼此交往的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。