赠汉阳隐者
唐 · 钱起 · 五言
原文
当年不出世,知子餐霞人。
乐道复安土,遗荣长隐身。
蘅茅古林曲,粳稻清江滨。
桂棹为渔暇,荷衣御暑新。
款颜行在役,幽兴惜今晨。
分手天涯去,再来芳杜春。
译文 / 白话释义
想当年您就超脱尘世,我知道您是餐食云霞之人。您乐于求道又安于本土,抛弃荣华长久地隐身于此。您居住在古树林弯曲之处的蘅草茅屋,粳稻生长在清澈的江水之滨。您用桂木做的船桨在闲暇时捕鱼,穿着荷叶做的衣服抵御暑气,崭新又清新。我勉强带着笑容奔走于行役之中,幽情雅兴让我珍惜这早晨的时光。今日我们就要分手,各奔天涯,等到再来的时候应该是芳香的杜若盛开的春天了。
注释
餐食日霞,指修仙学道。;蘅草与茅草,常用来指隐士的居所。蘅,héng。;粳稻,一种稻子。秔,jīng。;桂木制成的船桨。;用荷叶制成的衣裳,亦指高人、隐士之服。;犹言腆颜,惭愧的样子。欵,kuǎn。;香草名,杜若。
赏析
从文学手法上看,这是一首五言古诗,全诗叙事与写景相结合。首联通过‘当年’回忆往昔,直接点明隐者超凡脱俗的形象,‘餐霞人’运用了借代手法,以餐霞指代仙人般的生活方式,来形容隐者。颔联中‘乐道’‘安土’‘遗荣’等词正面阐述隐者的处世态度。颈联描绘隐者居住的环境,‘蘅茅古林曲,秔稻清江滨’,一静一动,古林、清江的景色描写烘托出隐者居住环境的清幽宁静,富有田园意境。尾联‘欵颜行在役’写出诗人自己为行役所累的状态,与隐者的自在生活形成对比,‘分手天涯去,再来芳杜春’表达出与隐者分别的不舍,同时对下次相聚满怀期待。在情感表达方面,既有对隐者生活方式的羡慕,又有对分别的怅惘。主题思想上,通过对汉阳隐者生活的描写,表达出对隐者高洁品质和自在生活的赞美,以及对隐逸生活的向往。在意境营造上,整体意境清幽、闲适,古林、清江、荷衣、渔暇等意象构建出一种超脱尘世的宁静氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。