赠何龙友游古冈圭峰

明 · 李孙宸 · 七言

原文
我生双足可三尺,每思踏遍天下名山与奇石。我生双眼不盈寸,又思览穷八荒九州罡风灏气之汗漫。
男儿堕地各有为,那能处覆类醯鸡。曾向罗浮窥日观,曾向西樵蹑彩霓。
太行九折支策寻常度,越水吴山洞壑处处恣。扳跻虽然未尽济,胜之双足未惬览。
胜之双目已从云水订风期,肯复人间受羁刺。独有咫尺古冈门,负郭圭峰烟雾屯。
游人不用裹粮去,世外烟霞世内村。几度欲游游未得,让君羽盖早翩翻。
传闻昔自一行去,白云无复金光吐。山灵有待已千年,只今重与真人遇。
君到峰头捡翠微,玉台寺下款柴扉。破茗亲尝瀑布水,长啸一声催落晖。
送君行,酌君酒,此事有缘兼有候。肯容世路轻挥手,任君山水兴偏饶。
骨相封侯也未消,黄石赤松他日事,笑他猿鹤早相招。
译文 / 白话释义

我生来双脚大概只有三尺长,却常常想要踏遍天下的名山和奇石。我生来双眼还不到一寸大,又想要看尽天下八方九州的高空大风和浩瀚之气的广大无边之处。男子生在世上各有志向作为,怎能像酒瓮中的小飞虫那样被困住呢。曾经到罗浮山看日出,曾经登上西樵山脚踩彩虹。太行山的曲折山路拄着拐杖就能轻松走过,越地吴地的山洞山谷到处纵情游玩。攀登虽然还没有全部到达,但是双脚已经不能满足游览的乐趣。我的双眼已经和云水定下约定,怎肯再在人间受到羁绊束缚。只有近在咫尺的古冈门,靠近城郭的圭峰云雾聚集。游玩的人不用带干粮前去,世俗之外的烟霞与世俗之内的村落相邻。好几次想要去游玩却没能成行,让你先驾着羽盖轻快地出发了。传闻以前自从一行和尚离去后,白云就不再有金色光芒闪烁。山神等待已经过了千年,如今又和仙人相遇。你到山峰上挑选青翠山色之处,到玉台寺下轻敲柴门。亲自品尝用瀑布水煮的粗茶,长啸一声催促夕阳下落。送你远行,为你斟酒,这件事既有缘分也有好时机。怎会让世间道路轻易牵绊,任凭你对山水的兴致更浓。天生富贵封侯的相貌也不值得在意,日后跟随黄石公、赤松子的事,嘲笑那些猿猴仙鹤过早相邀。

注释

道家称天空极高处的风,现在有时用来指强烈的风。;酒瓮中生的一种小飞虫,常用来比喻见识浅陋的人。;攀登。;羁绊、束缚。;青翠的山色,也泛指青山。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘我生双足’‘我生双眼’的排比句式,强烈地表达出诗人内心对游历天下名山胜景的渴望与豪情,这种手法的运用增强了情感的表达力度。在叙述自己的游历经历时,如‘曾向罗浮窥日观,曾向西樵蹑彩霓’,通过列举不同的名山,使诗歌内容更加丰富具体。情感表达方面,全诗洋溢着诗人对自由游历、纵情山水的向往,同时也有一种不甘被世俗束缚的超脱之感。在意境营造上,诗中描绘了如圭峰‘烟雾屯’、玉台寺下‘款柴扉’等景象,营造出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的意境。主题思想围绕着对山水的热爱、对自由的追求以及超脱世俗的情怀展开,诗人通过描写自己和友人游山玩水的经历与向往,表达出一种对自然的热爱和对自由不羁生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。