赠寄陈道易

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
处处凭镌幼妇辞,银钩拓得慰相思。
襄阳岘首依然在,千载惟谈堕泪碑。
译文 / 白话释义

到处都凭借着镌刻着绝妙文辞(幼妇辞)之处,把那精美的书法拓印下来以慰藉相思之情。襄阳的岘首山依然还在,千年来人们只是谈论着那令人落泪的堕泪碑。

注释

雕刻,凿。如‘镌刻’。;即‘绝妙好辞’的隐语。典故出自东汉蔡邕题曹娥碑‘黄绢幼妇,外孙齑臼’,是对文辞美妙的一种指代。;比喻书法刚劲有力。这里指代碑刻上的文字书法。;岘山的山头。岘山在湖北襄阳。;晋代羊祜都督荆州诸军事,镇襄阳,死后,其部属在岘山祜生前游息之地建碑立庙,每年祭祀。见碑者莫不流泪。后用以称扬卓著的政绩。

赏析

从文学手法上看,首句‘处处凭镌幼妇辞’中‘幼妇辞’用典,为诗文增添了文化底蕴和含蓄性。以凭吊古迹上的文辞起笔,引出下文中的拓印之举。‘银钩拓得慰相思’通过具体的‘拓得’这一动作描写,将抽象的‘相思’具象化,仿佛这拓印之物能够承载思念。后两句‘襄阳岘首依然在,千载惟谈堕泪碑’,从空间的依然存在(岘首依然在)到时间的长久流传(千载惟谈),形成一种时空的交织感。在情感表达上,有对某人的思念之情,同时也透露出一种对历史人物和古迹的感慨之情。在意境营造上,岘首山和堕泪碑构建出一种略带沧桑、充满历史感的氛围。主题思想包含了思念、对古迹的凭吊以及对历史文化的感怀等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。