赠金清山一首

海上的国家（使者）接连不断地前来，应该知道新罗原本就有杰出的人物。可是故乡已经到了不忍回头去看的境地，在岭南遗留的后人也成了附属的臣子。

海上的国家，这里可能泛指海外的国家或地区。；连续不断，往来不绝。出自《文选·马融〈长笛赋〉》：‘繁缛络绎，范蔡之说也。’；前来作客，这里可理解为前来交往。；朝鲜半岛古代国家名。；前人留下来的功业或事物，这里指新罗的后人。；拥有封地或封国的臣属，这里表示附属地位的臣子。

从文学手法上看，首联采用了写实的手法，‘海邦络绎幸来宾’描绘出有海外国家的人不断前来的场景，给人一种较为宏大的画面感，‘应识新罗旧有人’则通过一种应该知晓的口吻，暗示新罗曾经的辉煌或存在过值得被知晓的人物。颔联‘故国不堪回首处’情感突然一转，使用直抒胸臆的手法，表达出对故国的一种沉痛情感，‘岭南遗绪亦藩臣’则进一步强调了今非昔比的境遇，新罗后裔成为藩臣的这种现状，在对比中加深了无奈与悲哀的情绪。在意境上，前两句构建出一种外交来往的场景，后两句则转向一种凄凉、衰败的故国之境。主题思想围绕着对新罗（可能暗示其兴衰变迁）的感慨，既有对往昔辉煌的追忆，又有对如今沦为藩臣境地的哀伤。