赠妓人王福娘

唐 · 孙棨 · 七言律诗

原文
彩翠仙衣红玉肤,轻盈年在破瓜初。
霞杯醉劝刘郎赌,云髻慵邀阿母梳。
不怕寒侵缘带宝,每忧风举倩持裾。
谩图西子晨妆样,西子元来未得如。
译文 / 白话释义

她穿着彩色而翠丽如同仙人的衣服,肌肤如同红玉般莹润,体态轻盈年龄刚到十六岁。她醉意朦胧举起霞杯劝我相赌,慵懒地挽着云髻不愿让阿母为她梳妆。不害怕寒冷的侵袭是因为身带宝物,常常担忧风吹起衣角而请人帮忙持住。不要徒劳地去模仿西施早晨的妆容模样,西施原来还比不上她呢。

注释

旧称女子十六岁为‘破瓜’之年。因为‘瓜’字可以拆分为两个‘八’字,二八十六,故用以指女子十六岁。;亦作‘霞盃’。指盛满美酒的酒杯。;yōng,困倦,懒得。;这里可能指侍女或年长的女性侍者。;因为。;qìng,请。;màn,通‘漫’,徒然,空自。;同‘妆’,梳妆。;同‘原来’。

赏析

从文学手法上看,首联运用外貌描写,通过‘彩翠仙衣’‘红玉肤’‘轻盈’等词生动地描绘出王福娘的美丽形象和年轻姿态。颔联通过‘霞杯醉劝’‘云髻慵邀’等细节描写,进一步刻画她的神态与行为,一个活泼、慵懒又风情万种的女子形象跃然纸上。颈联则是从侧面描写,‘不怕寒侵缘带宝,每忧风举倩持裾’通过她不怕寒冷是因为有宝物、怕风吹起衣角的细节,更加细腻地表现她的生活状态与娇柔之态。尾联运用对比手法,将王福娘与西施对比,突出王福娘的美貌更胜一筹。在情感表达上,诗人对王福娘充满了欣赏与喜爱之情,从细致的描写中可以看出诗人对她的独特关注。在意境营造上,全诗营造出一种艳丽、慵懒而又带有风情的氛围。主题思想则是对王福娘的美貌和独特气质的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。