赠寄史生
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
近来称艺苑,江夏尔为双。
湖海风犹劲,齐梁意未降。
汝联明月璧,予泛白云艭。
何日探奇字,花间倒玉缸。
译文 / 白话释义
近来在艺苑被称道的,江夏有你们二人(可称双璧)。湖海间的文风依然强劲,齐梁时期的意韵尚未消失。你就像联缀明月的美玉,我则如同漂浮在白云间的小船。什么时候去探寻奇字(学问)呢,在花丛间倾倒玉制的酒缸(尽情饮酒畅谈)。
注释
文学艺术荟萃的地方,泛指文学艺术界。;古地名。;小船。;汉王莽时六体书之一,也泛指古文字。这里可理解为高深的学问。;玉制的酒缸,这里代指酒。
赏析
从文学手法上看,首联采用直接叙述的手法,点明史生在艺苑中的地位,‘江夏尔为双’运用了一种赞誉性的表达,将史生与另一人比作江夏的双璧,简单直接地给予肯定。颔联通过‘湖海风犹劲,齐梁意未降’描绘出一种文学风气的传承与延续,以湖海之风的强劲来比喻文风的盛行,‘齐梁意未降’则暗示当时的文学创作依然有着齐梁时期的风格韵味,在时空上进行了一种联系与延伸。颈联运用比喻的手法,将史生比作‘明月璧’,形象地写出他的高洁和才华出众,把自己比作‘白云艭’,在对比之中又有一种惺惺相惜之感。尾联‘何日探奇字,花间倒玉缸’以一种期待、向往的口吻作结,表达出对与史生一起探究学问、饮酒畅谈的期待,意境变得轻松愉悦,也从侧面反映出两人之间的情谊。整首诗情感表达上既有对史生的敬重与欣赏,又透露出诗人自己的文学追求和对与史生交往的期待。主题思想围绕着对史生的赞誉以及对彼此间交往互动的期待展开,从文学谈到生活,展现了文人之间的雅趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。