赠寄王山人山人时参邵将军军事

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
丘壑居然自不群,江东诸少总输君。
诗中画是寒林色,酒后文怜日暮云。
闻道卫青容揖客,可知王粲乐从军。
功成最好歌铙吹,倘借梅花一寄闻。
译文 / 白话释义

你这寄身山林的人实在是与众不同,江东的那些年轻人总体上都比不上你。诗中所描绘的如同寒林的景色,酒后所作的文章怜惜日暮时的云彩。听说卫青能够接纳门客,可知王粲乐于从军。大功告成之时最好奏响铙歌,倘若能凭借梅花寄来让我听闻。

注释

这里指寄情山水的情致或胸怀。常用来形容人的高雅情趣和不凡的胸怀。;指铙歌,军中乐歌。为鼓吹乐的一部。

赏析

这首诗首联直接夸赞王山人与众不同,以‘江东诸少’作衬托,突出王山人的卓然不群。颔联通过描写王山人的诗与文的特点,‘诗中画是寒林色’将诗中有画的意境具象为寒林之色,给人以清冷、孤寂之感;‘酒后文怜日暮云’中‘怜’字用得精妙,赋予日暮云以情感,仿佛文也带有日暮的惆怅情绪,从侧面烘托出山人的才情。颈联运用卫青、王粲的典故,卫青能接纳门客说明他的胸怀宽广,王粲乐从军表示对自身处境的满意,借此暗示王山人在邵将军处能发挥自己的才能并乐在其中。尾联‘功成最好歌铙吹’表达对王山人建功立业的期望,‘倘借梅花一寄闻’则在期望之余又带有一种文人的雅兴,以梅花为寄托,增添了诗的意趣。整首诗情感真挚,既有对王山人的钦佩、羡慕,又有对其建功立业的期待,意境清幽雅致,文学手法上用典贴切自然,衬托手法增强了表达效果。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。