赠康侯弟

明 · 朱谋㙔 · 七言律诗

原文
羡君三十早登坛,电戟霜戈走笔端
秀句惊人时戛玉,清言对客总如兰
题回酒颂非缘醉,赋就郊居肯借看
几度西堂春草梦,殊令康乐作兄难
译文 / 白话释义

羡慕你三十岁就早早地登上高位,笔下似有闪电般的戟和霜雪般的戈纵横驰骋。美妙的诗句惊人,时常如同敲击玉石般清脆,与人清谈应对总是如兰花般优雅。题诗回应酒颂并非因为醉酒,写成郊居赋后可肯让我借来一看。多次在西堂有像春草般的美梦(用谢灵运典故),实在让我这个做兄长的感到很难(在才学上比得上你)。

注释

登上坛场,古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将等多设坛场,举行隆重仪式,这里指登上高位或取得成就。;戛,敲击。戛玉形容声音清脆悦耳,如同敲击玉石一样,常用来形容诗文音节铿锵美妙。;高雅的言论。;关于酒的颂诗。;描写郊外居住生活的作品。;本为古代帝王宗庙内的西厢,这里用谢灵运‘池塘生春草’的典故,谢灵运曾在西堂思诗得‘池塘生春草’之句,指代弟弟有如同谢灵运般的才思。;谢灵运,他袭封康乐公,世称谢康乐,这里诗人以谢灵运自比,表达自己作为兄长在弟弟的才学面前自愧不如。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对弟弟才学和成就的钦佩与感叹的氛围。从写作手法来看,首联运用比喻手法,将弟弟笔下的文字比作‘电戟霜戈’,生动形象地表现出其文字的气势与力量。颔联则从诗句的惊人效果和清言的优雅气质来刻画弟弟的才华,‘戛玉’一词从听觉角度写出诗句的美妙清脆,‘如兰’从嗅觉和感觉上表现清言的美好。颈联通过描写弟弟题诗、作赋的状态,进一步展现其才华横溢,并非借助外在因素。尾联运用谢灵运的典故,以‘春草梦’来暗示弟弟的才思敏捷如同谢灵运,同时表达出自己作为兄长在弟弟的才华面前自愧不如的情感,深化了主题。整首诗情感表达丰富,既有对弟弟的钦佩,又有自谦的情感。主题思想围绕着对弟弟才华的赞赏以及自己的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。