赠客忆乡

清 · 鄂貌图 · 五言律诗

原文
万国风尘际,迢迢别雁行。
故园春草满,客署晚云凉。
梦破三更月,花开两地觞。
归期无定日,空感鬓边霜。
译文 / 白话释义

在这天下到处都是战乱风尘的时候,远远地告别了兄弟亲人。故乡的园子里春天已长满青草,客居的官署傍晚的云彩带着凉意。三更的月光下从梦中惊醒,两地花开却只能独自饮酒。归乡的日期还没有确定的日子,徒然感慨自己双鬓已生白发。

注释

这里指战乱、动荡不安的社会环境,如‘风尘恶’。;大雁飞行的行列,这里比喻兄弟或亲人。;客居的官署,表明诗人在外地为官或旅居。;美梦被打破,表现出突然从梦中惊醒的状态。;指双鬓像霜一样白,形容人已衰老,也暗示思乡的愁苦让诗人容颜憔悴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡的氛围。首联‘万国风尘际,迢迢别雁行’,以‘万国风尘’点明了当时的社会大环境,也许是战乱或者动荡不安,‘迢迢别雁行’则运用了比喻,将兄弟亲人比作雁行,生动地写出了离别的遥远。颔联‘故园春草满,客署晚云凉’,通过描写故园的春景和客居之地的傍晚景色,形成鲜明对比,一暖一冷,进一步烘托出思乡之情。颈联‘梦破三更月,花开两地觞’,‘梦破’写出了美梦被打断的无奈,‘三更月’更添孤寂之感,‘花开两地’则表示自己与故乡的分离,只能两地独自饮酒,很是凄凉。尾联‘归期无定日,空感鬓边霜’直接抒情,归期不定,徒叹双鬓已白,将思乡却难以归乡的愁苦表现得淋漓尽致。主题思想围绕思乡之情展开,在离乱的背景下这种思乡之情更显深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。