赠昆山何丞之靖江国官
明 · 王世贞 · 五言
原文
一尊从父老,握手吴江湄。
旧读何侯传,能贻宦后思。
莫寻陶令兴,便托去来辞。
客席今虚左,王门尽自宜。
赋高梁苑雪,花满郁林枝。
卧看驰驱者,应言汉使卑。
译文 / 白话释义
和父老乡亲们一同饮酒,在吴江之畔握手告别。以前读过何侯的传记,他能给为官之后留下思考。不要去追寻陶渊明的雅兴,就以《归去来兮辞》为寄托。如今客席虚左以待,这在王府之中是极为适宜的。(您)有在梁苑写雪那样高妙的诗赋,所到之处就像郁林太守一样使花枝满布(喻德政)。卧看那些奔波忙碌的人,应该会说汉朝使者地位低下吧。
注释
岸边,水与草交接的地方。如《诗经·秦风·蒹葭》‘所谓伊人,在水之湄’。;做官,官宦。例如‘本图宦达,不矜名节’。;即兔园,汉代梁孝王刘武所建。这里代指高雅的文学创作场所,用梁苑的典故表示何丞有很高的文学才华。;古郡名,这里可能是用郁林太守的典故,形容何丞会有很好的德政,就像郁林太守那样使得当地花满枝头(有美好的景象)。;汉朝的使者,这里可能是一种自比或者喻友人,表达出一种不被重视或者地位低微的感觉。
赏析
从文学手法上看,首联以叙事起笔,描绘出一幅在吴江畔与父老话别饮酒握手的画面,简单几笔勾勒出送别场景。颔联通过提及‘何侯传’,运用典故,增添了诗作的文化底蕴,表达出对何丞的一种期许,希望他能像前人一样在为官之后有所思考。颈联‘莫寻陶令兴,便托去来辞’,以陶渊明的典故,从反面设喻,劝诫友人不要有归隐之心。尾联则以卧看他人驰驱,表达出一种超脱的态度,同时‘应言汉使卑’可能暗示着自身或友人虽有才华却可能不被重视的境遇。在情感表达上,有对友人离别的不舍,也有对友人为官的劝诫与期许。在意境营造上,既有吴江畔离别的惆怅意境,又有对友人未来为官图景的想象。主题思想围绕着送别友人,兼以表达对友人仕途的看法和劝诫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。