赠梁

唐 · 权德舆 · 五言律诗

原文
外馆嫔仪贵,中参睿渥深。
初笄横白玉,盛服镂黄金。
风度箫声远,河低婺彩沈。
夜台留册谥,凄怆即徽音。
译文 / 白话释义

公主在宫外的馆舍里有着尊贵的嫔仪,在内廷深得皇帝的恩宠。刚刚成年就头戴白玉簪,身着精美的黄金镂刻的盛装。风度翩翩如同箫声悠扬传得很远,银河低垂婺女星的光彩也已消沉。在墓室里留下册谥,令人凄怆的正是那美好的品德名声。

注释

公主等的礼仪。嫔,古代妇女的通称,也指宫廷女官。;皇帝的恩泽。睿,ruì,明智、英明;渥,wò,浓厚。;古代女子十五岁开始加笄,表示成年。笄,jī,簪子。;婺女星的光彩。婺,wù,婺女星,星宿名。;坟墓,也指阴间。;册封谥号。谥,shì,古代帝王、贵族、大臣等死后被追加的带有褒贬意义的称号。;美誉,也指美德。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘外馆’与‘中参’的对比,写出公主身份的高贵以及所受恩宠之深。颔联运用细节描写,‘横白玉’和‘镂黄金’生动地描绘出公主的盛装打扮,从侧面展现公主的尊贵。颈联则是融情于景,‘风度箫声远’写出公主逝去后如同那悠远的箫声渐渐消逝,‘河低婺彩沈’以婺女星的沉落象征公主的离世,营造出一种哀伤、凄清的意境。在情感表达方面,整首诗表达了对惠康公主去世的悲痛与悼念之情,尾联‘凄怆即徽音’直接点明这种悲痛的情绪,同时也表达出对公主美好品德的追念。主题思想围绕着对公主的悼念展开,通过对公主生前的尊贵以及去世后的哀伤的描写,体现出诗人对公主的敬重与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。