赠梁将军代郭都督

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
玺书清夜下明光,主圣鲸波已不扬。
却问中权诸部曲,何如旧帅郭汾阳。
旌旗半掩三江日,组练俄飞五月霜。
揖客幕中何用借,自挥长檄定扶桑。
译文 / 白话释义

在清夜之时,诏书从明光宫发出,君主圣明使得海上的惊涛骇浪已经平息。却问军中主将及其部下,比起过去的郭汾阳元帅怎么样呢?军旗半掩着三江上空的太阳,军队如同白色的组练一下子飞起如同五月的寒霜。在幕府中哪里需要借助他人来揖客(礼待宾客)呢,自己挥动长檄文就能平定远方(扶桑代指的远方之地)。

注释

古代以泥封加印的文书,秦以后专指皇帝的诏书。;犹言惊涛骇浪,比喻险恶的环境或尖锐激烈的斗争。;指主将所在的中军。也指主将。;组甲、被练,皆指将士的衣甲服装,这里代指军队。;长揖不拜之客。指态度傲慢的客人,这里是指礼待宾客。;长的檄文。檄文多用以征召或声讨等,这里指用以平定远方的文书。;传说中太阳升起的地方,常用来代指东方极远之地。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙事,点明诏书下达的时间‘清夜’以及地点‘明光’,同时通过‘主圣鲸波已不扬’侧面烘托出君主的圣明使得局势安定。颔联以问答的形式,将梁将军与郭汾阳进行对比,既引起读者的思考,也暗示出梁将军所面临的期待与压力。颈联描写军旗与军队的景象,‘旌旗半掩三江日’描绘出一种宏大的画面感,‘组练俄飞五月霜’运用比喻,将军队比作白色的组练和寒霜,写出军队的严整与肃杀之气。尾联则是对梁将军能力的高度自信与肯定,‘自挥长檄定扶桑’夸张地表现出梁将军的军事才能,他不需要借助他人,凭借自己就能平定远方。在情感表达方面,全诗表达了对梁将军的期许,希望他能像郭汾阳一样建立功勋,同时也透露出对当时军事局势的关注以及对君主圣明的歌颂。在意境营造上,通过描绘军旗飘扬、军队严整等画面,营造出一种宏大、肃杀的战争意境。主题思想围绕着对梁将军的期待展开,期望他在军事上大有作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。