赠李伯承之新喻令
明 · 王世贞 · 七言
原文
平生寡所识,识君恨不早。到处诵新诗,山东李白好。
岂无长安一席地,令汝却向青门道。道傍车马何喧阗,我欲试奏钟期弦。
柔丝弱指冻不发,玉轸金徽空自怜。掩泪持将赠君子,相随锦囊行万里。
吟龙高调结冰霜,别鹤孤怀寄山水。宓子风流竟惘然,遥传清响下吴天。
期君一鼓南薰什,莫咏琵琶江上篇。
译文 / 白话释义
生平认识的人很少,认识您只恨太晚。到处都有人诵读您的新诗,就像山东李白(李伯承)的诗那样好。难道在长安没有一席之地吗?却让您向着青门的道路(前往新喻)。道路旁车马多么喧闹,我想要试着弹奏像钟子期听伯牙那样的知音之弦。柔软的丝弦,冰冷的手指无法弹奏,珍贵的琴轸和琴徽只能空自怜惜。含着眼泪拿着(琴)赠给君子您,让它随着您的锦囊远行万里。您吟诗如龙,高调能使冰霜凝结,像别鹤离群的孤独情怀寄于山水之间。宓子贱的风流韵事终究让人惘然,远远地传来您清亮的声响从吴地的天空降下。期望您能弹奏一曲像舜帝南薰那样的雅乐,不要去咏叹琵琶行那样哀怨的诗篇。
注释
喧闹拥挤的样子,常用于形容热闹的场景。;玉轸,琴上的转弦柱;金徽,琴上系弦之绳,这里指代琴。;指宓子贱,春秋时期鲁国人,孔子弟子,此处用来借指有贤德才华之人。;南薰,指舜帝所作《南风》之歌,什,篇什,这里表示希望友人创作积极向上的诗篇。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、惜别与期许相交织的氛围。诗中既有对友人前往新喻的不解与同情,又有对友人诗歌才华的高度赞誉。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘山东李白’将友人比作李白,突出其诗才;‘钟期弦’的典故,表达出诗人与友人之间知音难遇之感。‘吟龙高调结冰霜’通过形象的比喻,形容友人吟诗的格调之高。在情感表达上,诗人对友人的感情复杂而深沉,有相见恨晚的遗憾,有对友人离别的不舍,还有对友人未来的期许。主题思想围绕着对友人的欣赏、送别与期望展开,展现了诗人与友人之间深厚的情谊以及对友人的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。