赠吏部张大夫助甫
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
红罗綷䌨不胜春,昨夜承恩雨露新。
行过桂宫休却扇,怕教愁杀尹夫人。
译文 / 白话释义
红色的轻软丝织物美丽得仿佛要满溢出来,就像盛不住春天一般,昨夜刚刚承受了新的皇家恩泽。经过桂宫的时候不要收起扇子,恐怕会让尹夫人极度忧愁啊。
注释
形容衣服相摩擦的声音,这里形容红罗轻柔的样子。
赏析
从文学手法上看,首句‘红罗綷䌨不胜春’运用了比喻和通感的手法,将红罗的艳丽比作盛不住的春天,视觉与感觉相沟通,生动地写出了红罗之美。‘昨夜承恩雨露新’则用‘雨露’这一意象隐晦地表达了得到皇帝恩泽这一事件。诗中运用典故,‘行过桂宫休却扇,怕教愁杀尹夫人’引用了尹夫人见邢夫人的典故,以尹夫人自比,用一种委婉的方式表达出一种复杂的情感,既有对得宠之人的暗讽,又有自己内心的惆怅与失落等情绪。在意境上,前两句营造出一种鲜艳、得宠的欢快氛围,后两句则陡然一转,出现了桂宫这样带有宫廷意味的意象,又借典故带出了忧愁的情绪,形成鲜明对比。主题思想上反映了宫廷生活中的复杂人际关系和人们对于恩宠得失的不同态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。