赠李大将军二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
谁夺天山盖世勋,登坛长铗动星文。
陇西猿臂传飞将,蓟北麟台属冠军。
十万雕戈营似雪,三千珠履座如云。
犹怜射猎平原后,彩笔拈诗过夜分。
译文 / 白话释义

是谁建立了如同夺取天山那般的盖世功勋呢?登上将坛的将军抽出长剑仿佛能惊动星辰。陇西有着像飞将军李广那般善于骑射的将军,蓟北的麒麟阁上也记载着像霍去病这样的冠军侯。十万持着雕戈的士兵营帐如同白雪,众多的门客前来赴宴座上如同云彩般众多。更让人喜爱的是在平原射猎之后,手持彩笔作诗直到夜半时分。

注释

长剑。铗,剑柄,这里指代剑。;星象。古人认为人间的将相和天上的星象有对应关系,这里用来衬托将军的不凡。;形容人的手臂长而灵活,这里指善于骑射。源于李广猿臂善射的特点。;指李广。李广英勇善战,被匈奴称为‘飞将军’。;麒麟阁的别称。汉宣帝时曾将霍光等十一位功臣的像画于麒麟阁上。这里代指表彰功勋之处。;指霍去病。霍去病曾被封为冠军侯,他战功赫赫。;刻有花纹的戈。戈是一种古代兵器,这里用来形容军队装备精良。;用珠子装饰的鞋子,这里指代门客。

赏析

这首诗运用了多种文学手法来塑造李大将军的形象。首先用‘谁夺天山盖世勋’这样的问句开篇,引起读者的兴趣,总述将军的盖世功勋。‘登坛长铗动星文’通过夸张的手法,写出将军的英武不凡,拔剑仿佛能震动星象。诗中运用典故,‘陇西猿臂传飞将’借李广来暗示将军如同李广一样有着非凡的骑射能力;‘蓟北麟台属冠军’以霍去病的典故来烘托将军的战功卓著。‘十万雕戈营似雪,三千珠履座如云’运用了比喻和夸张的手法,前一句描绘出军营的盛大威武,后一句写出将军门客众多,气势不凡。在情感表达上,充满了对李大将军的崇敬与赞美之情。在意境上,既有军营的雄伟壮阔,又有将军宴客时的热闹非凡。主题思想则是通过对将军军事成就、社交场景以及文雅生活的描写,全方位地展现将军的非凡形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。