赠李公子

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
冰玉堂中夜色酣,皎然琼树坐相参。
毛当彩处知为凤,丝到青时雅胜蓝。
幸自忝收文举刺,那能别共阿戎谈。
朝来学士支床语,吾道于今忽已南。
译文 / 白话释义

冰玉般的堂屋里夜色正浓,你像美玉般的仙树坐在那里与夜色相融。羽毛在色彩绚烂之处就知道是凤凰,丝线到了青色的时候高雅胜过蓝色。有幸承蒙你接纳我的拜谒,哪能再与他人交谈。早晨学士们有支撑床榻般的话语(可能指高谈阔论),我的主张如今忽然已经南迁(可能指不受重视)。

注释

辱,有愧于,常用作谦辞,表示自己的行为或地位不称职。;名帖,相当于现在的名片。这里‘文举刺’是用孔融(字文举)投递名帖拜谒的典故。;称堂弟,这里可能是泛指他人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘冰玉堂’和‘皎然琼树’,运用了比喻的手法,将堂屋比作冰玉,将人比作琼树,营造出一种清冷、高洁的氛围。颔联以‘毛当彩处知为凤,丝到青时雅胜蓝’,对仗工整,通过对凤凰羽毛和青色丝线的描写,可能暗示李公子的出众和高雅。颈联‘幸自忝收文举刺,那能别共阿戎谈’运用典故,‘文举刺’等典故的使用增加了诗歌的文化内涵,表达出诗人对李公子的敬重以及与他交往的荣幸之感。尾联‘朝来学士支床语,吾道于今忽已南’,从前面对李公子的描写和自身与他的关系,突然转到学士们的话语和自己主张的不受重视,有一种情绪上的转折,在主题思想上,既表达了对李公子的欣赏和与之交往的态度,也流露出自己在仕途或者学术主张方面的失落感。在意境上,整体营造出一种清冷、高雅又略带落寞的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。