原文

白首羽林郎，丁年戍朔方。

阴天瞻碛落，秋日渡辽阳。

大漠寒山黑，孤城夜月黄。

十年依蓐食，万里带金疮。

拂雪陈师祭，冲风立教场。

箭飞琼羽合，旗动火云张。

虎翼分营势，鱼鳞拥阵行。

誓心清塞色，斗血杂沙光。

战地晴辉薄，军门晓气长。

寇深争暗袭，关迥勒春防。

身贱竟何诉，天高徒自伤。

功成封宠将，力尽到贫乡。

雀老方悲海，鹰衰却念霜。

空馀孤剑在，开匣一沾裳。

译文 / 白话释义

头发花白的羽林郎，壮年时就戍守北方。阴天里遥望沙漠，秋日里渡过辽阳。大漠中的寒山一片漆黑，孤城中夜晚的月亮昏黄。十年都依赖草垫而食，行万里带着刀剑创伤。冒着雪陈列军队祭祀，迎着风站立在教场。箭飞出去如同琼羽聚合，旗帜飘动像火云伸张。军队如虎翼分营扎寨，像鱼鳞一样簇拥着前行阵仗。发誓要让边塞清平，战斗鲜血混杂着沙的光亮。战地晴天的光辉微薄，军门早晨的雾气悠长。敌寇深入争着暗中偷袭，边关遥远安排春季的设防。身份低微又能向谁倾诉，天高路远只能独自悲伤。功成之后封赐受宠的将领，力量用尽回到贫穷的故乡。雀老了才悲叹沧海，鹰衰颓了却怀念寒霜。只留下孤剑还在，打开剑匣泪水沾湿衣裳。

注释

沙漠。碛（qì）；坐在草席上吃饭，一般指粗食。蓐（rù）；战斗流血。鬬（dòu），同‘斗’；边关遥远。逈（jiǒng），同‘迥’；安排，部署。

赏析

这首诗通过描写邻家老将的一生，运用叙事、描写等手法展现出一位军人的传奇经历与悲惨境遇。在文学手法上，诗中大量运用对仗，如‘大漠寒山黑，孤城夜月黄’，‘箭飞琼羽合，旗动火云张’等，增强了诗歌的节奏感与表现力。情感表达丰富，既有对老将戍边功绩的敬重，如对其在战场上英勇表现的描写；又有对他年老体衰、不受重视、凄凉回乡的深切同情。在意境营造方面，描绘出边关大漠的雄浑、苍凉景象，像‘大漠寒山黑，孤城夜月黄’，渲染出一种悲壮的氛围。主题思想上，反映了封建时期军人命运的无奈，即使战功赫赫，最终也可能落得个贫病交加、无人问津的下场。

主题与意象

叙事诗边塞同情悲壮对仗写实戍边

赠邻家老将