赠邻女

唐 · 鱼玄机 · 五言律诗

原文
羞日遮罗袖,愁春嬾起妆
易求无价宝,难得有心郎
枕上潜垂泪,花间暗断肠
自能窥宋玉,何必恨王昌
译文 / 白话释义

害羞地用罗袖遮住面容,忧愁春天的到来而懒得梳妆打扮。容易求得无价的珍宝,却难以得到有情的郎君。在枕上暗暗地垂泪,于花丛间暗自伤心断肠。自己本可以去爱慕像宋玉那样有才情的人,又何必怨恨王昌这样的人呢。

注释

同‘懒’,懒惰,懒散。(lǎn);暗暗地,悄悄地。;这里用了典故,宋玉是战国时期楚国的辞赋家,姿容俊美,才华出众。‘窥宋玉’表示女子爱慕有才情的男子。;传说中为美男子,但也被视为薄情之人,在这里指代薄情郎。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写女子遮袖、懒起妆的动作神态,生动地勾勒出一位因愁绪而无心打理自己的女子形象。颔联以‘易求’与‘难得’相对比,直接道出世间珍宝易得而有情郎难觅这一深刻的现实,富有哲理且直白深刻,成为千古名句。颈联中‘潜垂泪’‘暗断肠’通过细腻的描写,将女子的悲伤之情进一步渲染。尾联则运用典故,‘宋玉’指代有才华的男子,‘王昌’指代薄情之人,表达女子不必执着于薄情之人,应主动追求有才情的人,使诗歌更具文化底蕴和含蓄之美。情感表达上,整首诗充满了女子对爱情的渴望、求而不得的痛苦、伤心失望以及一种自我解脱的情绪。在意境营造方面,诗中描绘出一位在春日里满怀愁绪的女子形象,从室内到花间,营造出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想围绕女子的爱情遭遇展开,反映出古代女子在爱情中的无奈与对美好爱情的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。