赠李十二白
唐 · 崔成甫 · 七言绝句
原文
我是潇湘放逐臣,君辞明主汉江滨。
天外常求太白老,金陵捉得酒仙人。
译文 / 白话释义
我是被放逐到潇湘之地的臣子,您告别圣明的君主于汉江之滨。上天之外常常寻求那太白星般的老者,在金陵擒获了这个酒中仙人。
注释
潇水和湘水,在今湖南境内,常用来指代凄凉、荒远之地。;古时把被判罪而流放的人驱逐到边远地方。;贤明的君主。;这里一语双关,既指天上的太白星,也指李白字太白。;嗜酒的仙人,对善饮酒者的美称,这里指李白。
赏析
从文学手法上看,首句以‘潇湘放逐臣’自比,点明自身境遇,为后文作铺垫。第二句描述李白离开君主身边,‘君辞明主’直接陈述事实。‘天外常求太白老,金陵捉得酒仙人’这两句运用想象与夸张的手法,‘天外’的追寻和‘捉得’的表述充满奇幻色彩。在情感表达方面,前两句隐隐有一种同病相怜之感,自己被放逐,友人离开君主身边,二者皆有一种不得志的落寞。而后两句又有一种诙谐感,将李白比作天上的太白星和酒仙人,虽戏谑但充满对李白的欣赏与倾慕。在意境营造上,既有潇湘的放逐之地的萧索感,又有天外、金陵等不同空间带来的开阔感与奇幻感。主题思想上主要是表达对李白的复杂情感,包括同病相怜、倾慕、欣赏等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。