赠李使君本宁之陕西分省歌

明 · 王世贞 · 七言

原文
去年嗣宗客蓟门,腰下宝玦贻王孙。
不知私语何所道,但道阿戎胜阿浑。
汝忘少年我忘老,吾弟翩翩诗亦好。
罢酒行趋长乐钟,更衣醉藉津阳草。
忽传春色厌承明,骢马骖驔下玉京。
是时吾仗渚宫节,秦山汉水遥相萦。
紫微花开紫微舍,笑撚金鱼紫微下。
年同北府荀中郎,官岂江州白司马。
健儿投笔不足奇,翻手覆手在一时。
第栽梧竹棠阴后,应须还汝凤皇池。
译文 / 白话释义

去年阮籍(嗣宗)般的我客居蓟门,解下腰间的宝玦赠给公子王孙。不知道私下里说了些什么话,只说弟弟比兄长强。你忘记了年少我忘记了年老,我的弟弟风度翩翩诗作也好。酒罢起身朝着长乐宫的钟声而去,换了衣服醉卧在津阳的草地上。忽然传来消息说厌倦了在承明庐的生活,骑着骢马轻快地下了京城。当时我正手持渚宫的符节,秦山汉水远远地相互萦绕。紫微花在紫微舍盛开,笑着在紫微下把玩金鱼。年龄如同北府的荀中郎,官职难道是江州的白司马。健儿投笔从戎不足为奇,翻手为云覆手为雨就在一时之间。只要在种下梧桐竹子形成棠阴之后,应该会把凤凰池归还给你。

注释

马奔跑的样子。;春秋时楚国的别宫,这里代指某种官职或符节的来源地。;同‘捻’,用手指搓转。;堂弟,从弟。;兄长。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘嗣宗’‘阿戎’‘阿浑’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,既有对友人的欣赏与赞美,如‘吾弟翩翩诗亦好’,又有对友人仕途的期许,像‘第栽梧竹棠阴后,应须还汝凤皇池’。在意境营造上,通过描绘不同的场景,如‘罢酒行趋长乐钟,更衣醉藉津阳草’,构建出一种或洒脱或充满希望的氛围。主题思想上,主要围绕着与友人的交往、对友人的评价以及对友人仕途的展望展开。整首诗叙事与抒情相结合,通过回忆往昔的交往、描述当下的情景,来表达对友人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。